1
00:00:03,486 --> 00:00:06,158
<i>[EScarabajos ZUMBANDO]</i>

2
00:00:06,158 --> 00:00:09,373
[RUMBIDO DEL TRUENO]

3
00:00:09,373 --> 00:00:12,379
[LOS ESCARABAJOS CONTINÚAN ZUMBANDO]

4
00:00:15,426 --> 00:00:18,432
[RUMBIDO DEL TRUENO]

5
00:00:18,432 --> 00:00:21,438
[RESPIRANDO FUERTE]

6
00:00:28,452 --> 00:00:32,545
[AGUA SALPICANDO, ANNIE JADEANDO]

7
00:00:32,545 --> 00:00:34,339
[CAMBIAR CLIC]

8
00:00:41,061 --> 00:00:44,026
<i>[MÚSICA AMBIENTE SINIESTA]</i>

9
00:00:44,026 --> 00:00:47,032
[EL TRUENO RUMBA FUERTE]

10
00:00:54,922 --> 00:00:57,970
[RESPIRAR RÁPIDAMENTE]

11
00:00:57,970 --> 00:01:04,984
<i>♪ ♪</i>

12
00:01:16,716 --> 00:01:19,722
<i>[LA MÚSICA SE AUMENTA]</i>

13
00:01:19,722 --> 00:01:26,695
<i>♪ ♪</i>

14
00:01:34,794 --> 00:01:37,800
<i>[TRUENO SE ESTALLA]</i>

15
00:01:44,981 --> 00:01:47,653
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

16
00:01:47,653 --> 00:01:50,366
<i>[MÚSICA SINIESTRA Y RUIDONA]</i>

17
00:01:50,366 --> 00:01:52,830
[Susurro de tierra y raíces]

18
00:01:52,830 --> 00:01:55,836
[ANNIE JADEANDO]

19
00:02:00,679 --> 00:02:07,651
<i>♪ ♪</i>

20
00:02:11,618 --> 00:02:14,080
[gruñidos]

21
00:02:14,080 --> 00:02:19,090
<i>♪ ♪</i>

22
00:02:19,090 --> 00:02:21,888
[ANNIE jadea,
LINTERNAS SONIDO]

23
00:02:21,888 --> 00:02:23,934
[La linterna suena,
SALPICADURAS DE AGUA]

24
00:02:23,934 --> 00:02:26,856
[JADEO]

25
00:02:26,856 --> 00:02:28,359
[GEMIDOS DE MADERA]

26
00:02:28,359 --> 00:02:29,486
[GRITOS]

27
00:02:30,656 --> 00:02:33,160
[JADEO]

28
00:02:33,160 --> 00:02:36,166
[RUMBIDO DE TRUENO,
GOTEO DE LLUVIA]

29
00:02:36,166 --> 00:02:41,761
[Sibilancias]

30
00:02:51,698 --> 00:02:54,829
[GRITOS]

31
00:02:54,829 --> 00:02:57,835
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

32
00:02:57,835 --> 00:03:04,849
<i>♪ ♪</i>

33
00:03:29,649 --> 00:03:31,861
[ROCAS ESTRIBIENDO,
ANNIE JADEANDO]

34
00:03:34,324 --> 00:03:37,330
<i>[La música se oscurece]</i>

35
00:03:37,330 --> 00:03:43,760
<i>♪ ♪</i>

36
00:03:43,760 --> 00:03:45,931
[RUMBOS DEL TRUENO]

37
00:03:45,931 --> 00:03:52,778
<i>♪ ♪</i>

38
00:03:52,778 --> 00:03:55,157
[CLANCOS METÁLICOS]

39
00:04:01,879 --> 00:04:04,885
[AGUA CORRIENDO]

40
00:04:10,438 --> 00:04:12,400
[Salpicaduras de agua]

41
00:04:17,243 --> 00:04:24,257
<i>♪ ♪</i>

42
00:04:41,041 --> 00:04:44,047
<i>[MÚSICA ACELERACIÓN RÁPIDA]</i>

43
00:04:44,047 --> 00:04:50,936
<i>♪ ♪</i>

44
00:04:50,936 --> 00:04:53,315
<i>[ECOS DE MÚSICA, DESVANECIMIENTOS]</i>

45
00:04:57,825 --> 00:05:00,412
¿Qué... qué diablos?

46
00:05:04,755 --> 00:05:06,717
[PASOS GOLPEANDO POR ARRIBA]

47
00:05:28,051 --> 00:05:30,222
[La madera cruje en lo alto]

48
00:05:30,222 --> 00:05:34,648
<i>♪ ♪</i>

49
00:05:34,648 --> 00:05:36,026
[ESTRUCHES DE MADERA]

50
00:05:38,113 --> 00:05:43,332
[JADEO]

51
00:05:50,847 --> 00:05:57,861
<i>♪ ♪</i>

52
00:06:00,324 --> 00:06:03,330
[GOLPE DÉBIL]

53
00:06:11,429 --> 00:06:14,435
[ANNIE jadea,
RUIDO DEL CABALLO BALANCÍN]

54
00:06:14,435 --> 00:06:21,408
<i>♪ ♪</i>

55
00:06:31,679 --> 00:06:33,348
[CONTINÚA EL GOLPEO DÉBIL]

56
00:06:33,348 --> 00:06:34,643
[gruñidos distantes]

57
00:06:37,607 --> 00:06:40,613
[gruñidos y golpes
CONTINÚA]

58
00:06:50,759 --> 00:06:52,679
- [GRITOS]
ANNIE: ¡Navidad!

59
00:06:52,679 --> 00:06:55,685
<i>[MÚSICA SINIESTRA]</i>

60
00:06:55,685 --> 00:07:02,073
<i>♪ ♪</i>

61
00:07:02,073 --> 00:07:05,079
[RUMBIDO DEL TRUENO]

62
00:07:10,172 --> 00:07:13,178
<i>[CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA]</i>

63
00:07:13,178 --> 00:07:19,817
<i>♪ ♪</i>

64
00:07:19,817 --> 00:07:22,906
<i>[MÚSICA SINIESTRA]</i>

65
00:07:22,906 --> 00:07:29,920
<i>♪ ♪</i>

66
00:07:52,006 --> 00:07:55,012
[OLAS ROMPIENDO,
Zumbido del helicóptero]

67
00:07:56,640 --> 00:07:59,646
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

68
00:07:59,646 --> 00:08:02,777
<i>♪ ♪</i>

69
00:08:02,777 --> 00:08:05,825
<i>[CHARLA DE RADIO]</i>

70
00:08:05,825 --> 00:08:12,839
<i>♪ ♪</i>

71
00:08:15,510 --> 00:08:18,643
<i>[Auge y desvanecimiento de la música]</i>

72
00:08:18,643 --> 00:08:21,397
[Ruedas retumbando]

73
00:08:35,802 --> 00:08:37,806
[CRUJIDO DEL EQUIPO]

74
00:08:45,530 --> 00:08:48,536
<i>[MÚSICA AMBIENTE ESPECTACULAR]</i>

75
00:08:48,536 --> 00:08:51,124
<i>♪ ♪</i>

76
00:08:51,124 --> 00:08:54,130
[PÁGINAS SUSURRIENDO]

77
00:08:54,130 --> 00:09:01,144
<i>♪ ♪</i>

78
00:09:10,872 --> 00:09:13,919
[MOTOR EN RALENTÍ]

79
00:09:17,552 --> 00:09:19,806
[CLIC DE TECLAS, SILENCIO DEL MOTOR]

80
00:09:21,309 --> 00:09:23,981
[PATRÓN DE LLUVIA]

81
00:09:23,981 --> 00:09:27,071
<i>[MÚSICA SINIESTRA Y RUIDONA]</i>

82
00:09:27,071 --> 00:09:34,043
<i>♪ ♪</i>

83
00:09:39,930 --> 00:09:43,269
<i>[Auge y desvanecimiento de la música]</i>

84
00:09:48,488 --> 00:09:53,123
<i>♪ ♪</i>

85
00:09:53,123 --> 00:09:56,672
No, no, no, no, no, no.

86
00:09:56,672 --> 00:10:03,686
<i>♪ ♪</i>

87
00:10:03,686 --> 00:10:06,357
[La puerta del coche se cierra de golpe]

88
00:10:06,357 --> 00:10:10,700
<i>♪ ♪</i>

89
00:10:10,700 --> 00:10:12,327
[CLICES DE CIERRE]

90
00:10:12,327 --> 00:10:14,457
ALEGRÍA: ¡Mamá!
[La puerta se cierra de golpe]

91
00:10:14,457 --> 00:10:16,587
¿Estás bien?

92
00:10:16,587 --> 00:10:19,760
Dios mío, ¿qué pasó?

93
00:10:19,760 --> 00:10:21,805
¿Has visto mi collar?

94
00:10:22,849 --> 00:10:24,603
¿Qué? No.

95
00:10:27,942 --> 00:10:29,863
¿Tuviste otro accidente?

96
00:10:29,863 --> 00:10:31,909
M... Mamá, estás toda sangrienta.

97
00:10:31,909 --> 00:10:35,415
ANNIE: Las cosas han cambiado.
No podemos quedarnos aquí.

98
00:10:35,415 --> 00:10:36,668
¿Qué?

99
00:10:36,668 --> 00:10:39,340
Mamá, más despacio un momento.
¿Qué pasó?

100
00:10:39,340 --> 00:10:41,052
Tú di... dijiste
podríamos quedarnos aquí.

101
00:10:41,052 --> 00:10:43,223
ANNIE: Lo sé, cariño,
pero este lugar...

102
00:10:43,223 --> 00:10:46,521
No es el Lugar de la Risa.
Lo sé.

103
00:10:46,521 --> 00:10:48,107
No.

104
00:10:48,107 --> 00:10:51,740
Pero mamá, por favor.
Me gusta aquí.

105
00:10:51,740 --> 00:10:54,328
ANNIE: Joy, no puedo.
en buena conciencia,

106
00:10:54,328 --> 00:10:56,792
permitir a mi hija
quedarse en un lugar como este.

107
00:10:56,792 --> 00:10:58,127
ALEGRÍA: ¡Lo prometiste!

108
00:10:58,127 --> 00:11:01,259
No puedes simplemente regresar
en tu promesa de esa manera.

109
00:11:01,259 --> 00:11:03,513
Alegría.

110
00:11:03,513 --> 00:11:06,310
Escúchame ahora.

111
00:11:06,310 --> 00:11:10,277
cuando la persona
quien te ama más y mejor

112
00:11:10,277 --> 00:11:13,909
en este mundo sucio
te pide que confíes en ellos,

113
00:11:13,909 --> 00:11:16,372
entonces escuchas
a esa persona, Joy,

114
00:11:16,372 --> 00:11:20,130
porque esa persona
ha luchado por ti

115
00:11:20,130 --> 00:11:24,138
y esa persona sabe
qué peligro es, alegría,

116
00:11:24,138 --> 00:11:25,933
¡de una manera que tú no!

117
00:11:25,933 --> 00:11:29,440
[BLOQUEAR CLIC]
¡Y rezo para que nunca lo hagas!

118
00:11:29,440 --> 00:11:33,197
[JADEO SUAVEMENTE]
¡Alegría!

119
00:11:33,197 --> 00:11:35,620
¡Alegría!

120
00:11:35,620 --> 00:11:42,634
<i>♪ ♪</i>

121
00:11:43,217 --> 00:11:47,517
<i>LOCUTOR EN TV:
...y al público le encanta.</i>

122
00:11:47,517 --> 00:11:49,063
<i>Es el fondo de...</i>

123
00:11:55,492 --> 00:11:57,329
NADIA: Ya lo tengo, Julie.
- Gracias, Dr. H.

124
00:11:57,329 --> 00:12:00,210
NADIA: No hay problema.

125
00:12:06,263 --> 00:12:08,059
Hola, hola.

126
00:12:08,059 --> 00:12:10,773
Hola. [BESOS]

127
00:12:10,773 --> 00:12:12,944
¿Qué estás haciendo aquí?

128
00:12:12,944 --> 00:12:15,115
vas a
¿Dame mi veneno hoy?

129
00:12:17,160 --> 00:12:20,125
Ey. Oye, oye. ¿Qué ocurre?

130
00:12:23,047 --> 00:12:25,553
Es As.

131
00:12:25,553 --> 00:12:27,724
¿Qué pasa?

132
00:12:27,724 --> 00:12:30,980
Lanzó un cóctel molotov
por la ventana de nuestra casa.

133
00:12:30,980 --> 00:12:33,652
<i>LOCUTOR EN TV:
¡Es un golpe duro!</i>

134
00:12:33,652 --> 00:12:35,698
POP: ... mátalo.
NADIA: ¡Papá!

135
00:12:35,698 --> 00:12:37,535
Estallido. No, espera. Escúchame.

136
00:12:37,535 --> 00:12:40,123
- ¿Abdi está bien?
NADIA: Está bien.

137
00:12:40,123 --> 00:12:41,668
Sentarse.
Tenemos que hablar de esto.

138
00:12:41,668 --> 00:12:42,670
¿Qué va a hacer Abdi?

139
00:12:42,670 --> 00:12:44,758
¿Honestamente?
No sé.

140
00:12:44,758 --> 00:12:46,678
POP: Dile a Abdi
para quedarme quieto.

141
00:12:46,678 --> 00:12:50,018
Me corresponde a mí solucionarlo.
Mi desorden para limpiar.

142
00:12:50,018 --> 00:12:53,107
Dile a Abdi,
"Manténgase discreto. No haga nada".

143
00:12:53,107 --> 00:12:55,571
[La puerta se cierra de golpe]

144
00:12:55,571 --> 00:12:58,702
<i>[MÚSICA PRESENTIMIENTO]</i>

145
00:12:58,702 --> 00:13:00,998
[TECLAS JINGLE, CLIC DEL PESTILLO]

146
00:13:00,998 --> 00:13:03,921
<i>♪ ♪</i>

147
00:13:03,921 --> 00:13:05,465
ABDI: [suspiros]

148
00:13:05,465 --> 00:13:06,843
[CLICES EN LA REVISTA DE ARMAS]

149
00:13:06,843 --> 00:13:13,106
<i>♪ ♪</i>

150
00:13:17,322 --> 00:13:18,992
[Golpe de puertas de coche]

151
00:13:18,992 --> 00:13:26,006
<i>♪ ♪</i>

152
00:13:28,052 --> 00:13:29,931
[GOLPEANDO LA PUERTA]
CHRIS: Oye, imbécil.

153
00:13:29,931 --> 00:13:31,935
[CONTINÚA GOLPEANDO]

154
00:13:34,231 --> 00:13:37,738
Será mejor que estés enfermo o muerto.
No te cago.

155
00:13:37,738 --> 00:13:39,701
Oye, idiota.

156
00:13:39,701 --> 00:13:40,911
Oye, se suponía que
para encontrarme en...

157
00:13:40,911 --> 00:13:43,917
[PERRO LADRANDO, QUEJANDO]

158
00:13:45,503 --> 00:13:46,923
Jesús.

159
00:13:46,923 --> 00:13:48,259
[CONTINÚA LADRANDO]

160
00:13:48,259 --> 00:13:49,261
Bobby, ven aquí.

161
00:13:49,261 --> 00:13:51,181
Ven aquí.

162
00:13:53,562 --> 00:13:56,275
[PERRO QUEJANDO]

163
00:13:57,277 --> 00:14:00,283
[Zumbido del teléfono celular]

164
00:14:04,709 --> 00:14:07,715
[EL ZUMBADO CONTINÚA]

165
00:14:14,353 --> 00:14:16,524
Papá.
POP: ¿Chris?

166
00:14:16,524 --> 00:14:18,444
<i>CHRIS: Sí, soy yo.</i>

167
00:14:18,444 --> 00:14:20,031
POP: ¿Qué carajo?
¿Qué... qué está pasando?

168
00:14:20,031 --> 00:14:21,158
¿Dónde carajo está Ace?

169
00:14:21,158 --> 00:14:23,329
Ni idea. Aquí no.

170
00:14:23,329 --> 00:14:26,168
No alimentó a Bobby Orr. el era
Se supone que se reunirá conmigo en casa de Bonsaint.

171
00:14:26,168 --> 00:14:29,049
Esperar. ese idiota
¿Dejó su teléfono en casa?

172
00:14:29,049 --> 00:14:31,428
<i>CHRIS: Sí.</i>
- ¿Qué pasa con el camión?

173
00:14:31,428 --> 00:14:33,265
<i>CHRIS: Todavía está aquí.</i>

174
00:14:33,265 --> 00:14:35,436
[RUETON DE LAS PUERTAS DEL COCHE]
Llámame si lo ves.

175
00:14:37,650 --> 00:14:40,656
[PERRO LAMIENDO AGUA]

176
00:14:42,283 --> 00:14:48,421
Ven aquí, Bobby.

177
00:14:48,421 --> 00:14:50,801
[PERRO QUEJA]
Lo sé, nena.

178
00:14:50,801 --> 00:14:53,682
Aférrate. Aférrate.

179
00:14:53,682 --> 00:14:55,393
Aférrate.
[PERRO LADRA, GRÚYE]

180
00:14:55,393 --> 00:14:56,604
Espera, Bobby.
[PERRO LADRA]

181
00:14:56,604 --> 00:14:58,441
Bobby. Poli.
[PERRO LADRANDO, GRUÑIENDO]

182
00:14:58,441 --> 00:15:00,403
<i>JOY: Siempre haces esto,
¡Y estoy cansado de eso!</i>

183
00:15:00,403 --> 00:15:04,119
- [CONTINÚA LADRANDO]
- <i>ANNIE: ¡Joy, te dije que recogieras tus cosas ahora mismo!</i>

184
00:15:04,119 --> 00:15:06,081
<i>JOY: No voy a ninguna parte.</i>

185
00:15:07,918 --> 00:15:09,589
ANNIE: Vuelve aquí,
¡pequeña dama!

186
00:15:09,589 --> 00:15:11,216
[gruñidos]

187
00:15:11,216 --> 00:15:12,762
¿Adónde crees que vas?

188
00:15:12,762 --> 00:15:14,097
Voy a la casa de mi amigo.

189
00:15:14,097 --> 00:15:16,561
¡Oh, no, no lo eres!

190
00:15:16,561 --> 00:15:19,232
Lo siento, señora Ingalls. Ella es...

191
00:15:19,232 --> 00:15:22,155
- ¡Alegría!
- ¡No me voy!

192
00:15:22,155 --> 00:15:24,535
[GRITOS, JADEOS]

193
00:15:24,535 --> 00:15:26,288
[CARNE SQUELCHES, PANTALONES DE ALEGRÍA]

194
00:15:31,423 --> 00:15:34,429
[TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA]

195
00:15:35,766 --> 00:15:39,524
<i>PASTOR: El Ejército fue a
Somalia para ayudar a alimentar a los hambrientos</i>

196
00:15:39,524 --> 00:15:42,320
para barrer a los malos
con las armas,

197
00:15:42,320 --> 00:15:43,782
para... para liberar al pueblo.

198
00:15:43,782 --> 00:15:46,996
Pero las cosas no siempre salen
como esperamos, ¿verdad?

199
00:15:46,996 --> 00:15:48,750
Para cualquiera de nosotros.
TRADUCTOR: [HABLA BAJAMENTE EN SOMALÍ]

200
00:15:48,750 --> 00:15:50,419
PASTOR: Y seguro que no.
por allá.

201
00:15:50,419 --> 00:15:51,798
[EL TRADUCTOR CONTINÚA EN SUAVE]

202
00:15:51,798 --> 00:15:57,100
Así que todo lo que podemos hacer ahora
es extender una mano...

203
00:15:57,100 --> 00:15:59,564
en ambas direcciones.

204
00:15:59,564 --> 00:16:01,275
Recuerda a los romanos:

205
00:16:01,275 --> 00:16:04,866
"Todos somos
hermanos unos de otros."

206
00:16:04,866 --> 00:16:08,957
Bueno, nadie aquí
ha sido más un hermano

207
00:16:08,957 --> 00:16:11,336
que Pop Merrill.

208
00:16:11,336 --> 00:16:14,009
Cuando se enteró
¿Qué pasó en tu país?

209
00:16:14,009 --> 00:16:18,225
insistió en que te ayudemos a encontrarte
un nuevo hogar aquí en Maine.

210
00:16:18,225 --> 00:16:21,064
Y hoy,
Estoy feliz de anunciar

211
00:16:21,064 --> 00:16:24,321
Los espacios que ofrece el pop
en su almacén en Pine

212
00:16:24,321 --> 00:16:27,745
a cualquier refugiado que busque
para abrir su propio negocio.

213
00:16:27,745 --> 00:16:28,997
Estallido.

214
00:16:28,997 --> 00:16:32,003
[APLAUSOS]

215
00:16:33,005 --> 00:16:36,011
<i>[MELANCOLÍA, MÚSICA TENSA]</i>

216
00:16:36,011 --> 00:16:42,983
<i>♪ ♪</i>

217
00:16:49,371 --> 00:16:51,876
[La puerta suena, se cierra de golpe]

218
00:16:51,876 --> 00:16:58,890
<i>♪ ♪</i>

219
00:17:00,059 --> 00:17:04,442
CIUDADANO: [ENOJADO] Pasaste la mayor parte del tiempo
presupuesto para esos feos espantapájaros de brujas

220
00:17:04,442 --> 00:17:06,321
Eso causó ese maldito accidente automovilístico.

221
00:17:06,321 --> 00:17:08,576
Ahora quieres que demos más
para un desfile?

222
00:17:08,576 --> 00:17:11,791
PINTO: Para celebrar el
fundadores originales de este pueblo.

223
00:17:11,791 --> 00:17:15,924
Todos ustedes eligieron un nuevo consejo para
devolverle la vida a Castle Rock.

224
00:17:15,924 --> 00:17:19,097
- Corriste sin oposición.
ENCARGADO DEL BAR: Pop.

225
00:17:19,097 --> 00:17:22,103
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y JAZZY
SOBRE ALTAVOCES]</i>

226
00:17:22,103 --> 00:17:26,111
<i>♪ ♪</i>

227
00:17:26,111 --> 00:17:28,658
PINTO: Bueno, um, este pueblo tiene
tanta historia...

228
00:17:28,658 --> 00:17:30,954
¿Ace ha estado presente?
[PINTO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

229
00:17:30,954 --> 00:17:33,459
- Hace unos días, tal vez.
PINTO: Claro, hemos tenido nuestros momentos oscuros.

230
00:17:33,459 --> 00:17:35,087
¿Pero quién no lo ha hecho?

231
00:17:35,087 --> 00:17:38,427
Podemos usar nuestro pasado para ayudar.
comenzar con nuestro futuro.

232
00:17:38,427 --> 00:17:41,266
Por ejemplo,
¿Tienen todos alguna idea?

233
00:17:41,266 --> 00:17:45,232
¿Qué tipo de dólares de Boston Salem?
¿La masa llega de todas las fanáticas de las brujas?

234
00:17:45,232 --> 00:17:48,657
Teníamos nuestras propias brujas, ¿verdad?
Aquí en Castle Rock, gente.

235
00:17:48,657 --> 00:17:50,869
Eran satanistas

236
00:17:50,869 --> 00:17:53,040
no brujas.

237
00:17:53,040 --> 00:17:56,004
hizo un mal trato con
el <i>hombre</i> equivocado, esa gente,

238
00:17:56,004 --> 00:17:59,804
y ardieron por ello.

239
00:17:59,804 --> 00:18:03,227
Hemos estado haciendo malos tratos con el
chico equivocado durante mucho, mucho tiempo.

240
00:18:06,526 --> 00:18:09,615
Papá, ¿estás bien?

241
00:18:12,495 --> 00:18:16,378
POP: Llámame si ves a Ace.

242
00:18:16,378 --> 00:18:19,217
<i>[JUEGO "AMERICA" DE K'NAAN]</i>

243
00:18:19,217 --> 00:18:22,223
K'NAAN:
[RAPANDO EN SOMALI]

244
00:18:22,223 --> 00:18:25,856
<i>♪ ♪</i>

245
00:18:25,856 --> 00:18:27,985
LANZA:
¡Apártate de mi camino!

246
00:18:27,985 --> 00:18:30,197
BILLY: Hola. ¿Has visto a Ace?

247
00:18:30,197 --> 00:18:31,283
- [INaudible]
BOBBY: ¿No lo has visto?

248
00:18:31,283 --> 00:18:33,203
<i>♪ ♪</i>

249
00:18:33,203 --> 00:18:35,082
ENCARGADO DEL BAR: Aquí está mi semanario.

250
00:18:35,082 --> 00:18:38,297
Y, en lo que respecta a Ace,
No ha estado por aquí desde hace unos días.

251
00:18:38,297 --> 00:18:40,342
Pero si viene por aquí,
Te llamaré, papá.

252
00:18:40,342 --> 00:18:44,643
K'NAAN: [RAPANDO EN SOMALI]

253
00:18:44,643 --> 00:18:46,146
LANCE: Apártate de mi camino.

254
00:18:46,146 --> 00:18:47,775
BILLY: ¿Has visto a Ace?
- No.

255
00:18:47,775 --> 00:18:50,112
<i>♪ ♪</i>

256
00:18:50,112 --> 00:18:52,826
LANCE: ¿Dónde está Ace?
Sé que lo viste.

257
00:18:52,826 --> 00:18:54,914
¿Alguno de ustedes vio a Ace?

258
00:18:54,914 --> 00:18:56,458
K'NAAN: [RAPANDO EN SOMALI]

259
00:18:56,458 --> 00:18:58,630
JEANNIE: ¿Probaste en la iglesia, papá?

260
00:18:58,630 --> 00:19:01,928
BILLY: Él es M-I-jodido-A.
Quizás incluso muerto.

261
00:19:01,928 --> 00:19:04,474
¿Crees que alguien aquí
¿sabe algo sobre eso?

262
00:19:04,474 --> 00:19:06,813
No. ¿Por qué lo harían?

263
00:19:06,813 --> 00:19:09,108
<i>K'NAAN: ♪ Ciertas cosas nuevas
y ciertas cosas se estropean ♪</i>

264
00:19:09,108 --> 00:19:11,739
<i>♪ Tengo mi propio sonido,
No sueno como el resto ♪</i>

265
00:19:11,739 --> 00:19:14,035
<i>♪ Y no hace mucho
No hablo inglés ♪</i>

266
00:19:14,035 --> 00:19:16,541
<i>♪ Mi punto es que la policía me detiene.
mucho ♪</i>

267
00:19:16,541 --> 00:19:19,128
<i>♪ Se preguntan de qué tipo
de antecedentes penales que tengo ♪</i>

268
00:19:19,128 --> 00:19:21,508
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

269
00:19:21,508 --> 00:19:22,803
Sí, ¿rastrillo?

270
00:19:22,803 --> 00:19:25,559
Es hora de irse.

271
00:19:25,559 --> 00:19:32,531
<i>♪ ♪</i>

272
00:19:36,413 --> 00:19:37,456
[CHIRRA DEL TELÉFONO CELULAR]

273
00:19:37,456 --> 00:19:39,294
NADIA: ¿Ana?

274
00:19:39,294 --> 00:19:42,676
¿Qué pasó?
Dr. H, ella es Joy.

275
00:19:42,676 --> 00:19:44,847
- Hola.
NADIA: Hola, alegría. Soy Nadia.

276
00:19:44,847 --> 00:19:46,391
¿Qué pasó aquí?

277
00:19:46,391 --> 00:19:47,603
ANNIE: Es una nueva lesión.

278
00:19:47,603 --> 00:19:48,938
Puntadas rotas y desmenuzadas.

279
00:19:48,938 --> 00:19:50,357
Y necesita una vacuna de refuerzo contra el tétanos.

280
00:19:50,357 --> 00:19:51,401
Han pasado algunos años.
Bueno.

281
00:19:51,401 --> 00:19:52,863
Duele muchísimo.

282
00:19:52,863 --> 00:19:55,326
NADIA: Adelante, prepárala.
- Lo haré.

283
00:19:55,326 --> 00:19:56,746
Se lo agradezco, doctor.

284
00:19:56,746 --> 00:19:59,585
JOY: Yo... yo no te necesito.
ahí dentro.

285
00:19:59,585 --> 00:20:01,254
Pero quiero venir, amor.

286
00:20:01,254 --> 00:20:04,469
Quédese en la sala de espera.

287
00:20:04,469 --> 00:20:06,891
Ella tiene 16 años, ¿verdad?

288
00:20:06,891 --> 00:20:09,228
Entonces, técnicamente, ella puede preguntar
por su privacidad.

289
00:20:09,228 --> 00:20:11,191
-No, creo...
NADIA: No te preocupes.

290
00:20:11,191 --> 00:20:13,195
Yo me ocuparé de ella.

291
00:20:13,195 --> 00:20:16,201
<i>[MÚSICA SINIESTRA Y DESQUISICADA]</i>

292
00:20:16,201 --> 00:20:23,215
<i>♪ ♪</i>

293
00:20:25,637 --> 00:20:27,431
Tenemos esto.

294
00:20:31,649 --> 00:20:33,653
Me siento raro.

295
00:20:33,653 --> 00:20:35,322
NADIA: Es la anestesia.

296
00:20:35,322 --> 00:20:38,579
¿Alguna vez has tenido
analgésicos como...

297
00:20:38,579 --> 00:20:39,665
en el dentista?

298
00:20:40,457 --> 00:20:41,544
[suspiros]

299
00:20:41,544 --> 00:20:43,548
Mi mamá me limpia los dientes.

300
00:20:43,548 --> 00:20:47,388
Su mamá era una...
¿cómo se llama?

301
00:20:47,388 --> 00:20:49,685
¿Un higienista?

302
00:20:53,191 --> 00:20:55,572
¿Quién hizo estos puntos, Joy?

303
00:20:58,368 --> 00:21:00,874
Mi mamá los hizo.

304
00:21:00,874 --> 00:21:02,794
<i>[MÚSICA PRESENTIMIENTO]</i>

305
00:21:02,794 --> 00:21:05,215
¿En casa?

306
00:21:05,215 --> 00:21:11,311
<i>♪ ♪</i>

307
00:21:11,311 --> 00:21:12,606
[PAN TINTIN]

308
00:21:12,606 --> 00:21:16,321
Entonces tú y tu mamá,
¿Te has movido mucho?

309
00:21:16,321 --> 00:21:19,870
Sí. Las enfermeras tienen que
o pierden su licencia.

310
00:21:19,870 --> 00:21:23,376
<i>♪ ♪</i>

311
00:21:23,376 --> 00:21:26,717
¿Tu mamá te dijo eso?

312
00:21:26,717 --> 00:21:33,731
<i>♪ ♪</i>

313
00:21:34,273 --> 00:21:36,529
¿Alegría?

314
00:21:36,529 --> 00:21:38,031
Para que lo sepas,

315
00:21:38,031 --> 00:21:41,329
cualquier cosa que me digas
es completamente confidencial.

316
00:21:41,329 --> 00:21:47,801
<i>♪ ♪</i>

317
00:21:47,801 --> 00:21:50,974
[EXHALA SUAVEMENTE]

318
00:21:50,974 --> 00:21:53,980
[CHARLA INDISTINTA]

319
00:21:53,980 --> 00:22:00,033
<i>♪ ♪</i>

320
00:22:00,033 --> 00:22:02,413
Quiero un helado de dulce de azúcar.

321
00:22:02,413 --> 00:22:05,085
[ATRACCIONES]
[gruñidos]

322
00:22:05,085 --> 00:22:07,173
[PERRO LADRANDO]

323
00:22:07,173 --> 00:22:08,843
<i>[MÚSICA TENSA Y GOLPE]</i>

324
00:22:08,843 --> 00:22:10,597
<i>ACE: [ATRACTIVO]
[PERRO LADRANDO]</i>

325
00:22:10,597 --> 00:22:11,765
<i>ANNIE: [GRIMIDOS]</i>

326
00:22:11,765 --> 00:22:14,730
<i>[CONTINÚA LADRANDO]</i>

327
00:22:14,730 --> 00:22:17,903
<i>♪ ♪</i>

328
00:22:17,903 --> 00:22:19,363
<i>[La música tartamudea, se desvanece]</i>

329
00:22:19,363 --> 00:22:21,619
<i>[Ladridos se desvanecen]</i>

330
00:22:21,619 --> 00:22:24,207
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

331
00:22:24,207 --> 00:22:31,221
<i>♪ ♪</i>

332
00:22:31,221 --> 00:22:33,904
[CHARLA INDISTINTA]

333
00:22:33,904 --> 00:22:36,129
<i>ABDI: [HABLA SOMALI]</i>

334
00:23:00,905 --> 00:23:02,784
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

335
00:23:02,784 --> 00:23:04,913
<i>♪ ♪</i>

336
00:23:04,913 --> 00:23:06,834
[LLAVES JINGLE, COCHE PITIDO]

337
00:23:11,707 --> 00:23:13,727
ABDI: Shh.
[HABLA SOMALI]

338
00:23:15,485 --> 00:23:16,812
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

339
00:23:25,329 --> 00:23:27,207
ADMINISTRADOR:
Aquí está su OIM.

340
00:23:27,207 --> 00:23:28,376
[RUJURO DE PAPELES]

341
00:23:28,376 --> 00:23:30,339
Perdieron a su madre en la guerra.

342
00:23:30,339 --> 00:23:32,176
Logró llegar aquí
por sí mismos.

343
00:23:34,681 --> 00:23:37,687
es maravilloso
qué está haciendo, Sr. Merrill.

344
00:23:37,687 --> 00:23:40,108
La crianza es un gran regalo.

345
00:23:40,108 --> 00:23:43,073
<i>[MÚSICA SUAVE]</i>

346
00:23:43,073 --> 00:23:50,087
<i>♪ ♪</i>

347
00:23:52,209 --> 00:23:53,296
[NADIA Y ABDI HABLAN SOMALI]

348
00:23:58,144 --> 00:24:01,150
[RUJIDO DE BOLSA]

349
00:24:05,450 --> 00:24:06,954
[GRIFO DE LA COPA]

350
00:24:06,954 --> 00:24:11,003
pop: se llama
"batido de vainilla."

351
00:24:12,632 --> 00:24:14,928
No, no, no. Confía en mí. Pruébalo.

352
00:24:14,928 --> 00:24:17,099
Confía en mí. Es bueno.

353
00:24:17,099 --> 00:24:19,646
Intentar.

354
00:24:22,235 --> 00:24:25,113
[NADIA Y ABDI HABLAN SOMALI]

355
00:24:30,083 --> 00:24:32,463
POP: Espera un segundo.
Espera, espera, espera, espera.

356
00:24:32,463 --> 00:24:35,928
Le acabas de decir que no lo es.
Te va a gustar, ¿no?

357
00:24:35,928 --> 00:24:38,809
[AMBOS RIEN]

358
00:24:38,809 --> 00:24:41,523
[AMBOS HABLAN SOMALI]
POP: [RISAS]

359
00:24:41,523 --> 00:24:44,988
Tienes un futuro
en los negocios, hijo. [RISAS]

360
00:24:44,988 --> 00:24:46,700
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

361
00:24:46,700 --> 00:24:48,787
As. Cris. Entra aquí.

362
00:24:48,787 --> 00:24:51,125
<i>♪ ♪</i>

363
00:24:51,125 --> 00:24:54,716
¿Dónde está mi maldito batido?

364
00:24:54,716 --> 00:24:56,385
<i>CHRIS: Tan pronto como encuentre a Ace,</i>

365
00:24:56,385 --> 00:24:58,641
Estoy consiguiendo ese pedazo de mierda
guardar esta vez.

366
00:24:58,641 --> 00:25:02,147
- Chris, sólo...
- Lo digo en serio. Esto es una locura.

367
00:25:02,147 --> 00:25:03,984
Papá no va a
involucrar a policías heterosexuales.

368
00:25:03,984 --> 00:25:06,197
El suyo, tal vez.
Pero conoces las reglas.

369
00:25:06,197 --> 00:25:09,453
- Bueno, al diablo con las reglas de papá.
- ¿Sí?

370
00:25:14,589 --> 00:25:16,718
¿Estás bien?

371
00:25:16,718 --> 00:25:18,806
Supongo.

372
00:25:20,141 --> 00:25:22,104
[suspiros]

373
00:25:22,104 --> 00:25:24,316
¿Recibiste mi mensaje?
la otra noche?

374
00:25:24,316 --> 00:25:26,070
Lo lamento.

375
00:25:26,070 --> 00:25:29,578
Tuve algunos en el Tiger
y solo estaba pensando...

376
00:25:29,578 --> 00:25:31,497
Um, ya sabes, con Abdi
y todo esto,

377
00:25:31,497 --> 00:25:35,505
no creo
que es una buena idea.

378
00:25:35,505 --> 00:25:38,261
No, no. Bien.
Por supuesto.

379
00:25:45,317 --> 00:25:47,905
Déjame saber
si Ace termina en urgencias.

380
00:25:47,905 --> 00:25:50,452
O la morgue.

381
00:25:56,213 --> 00:25:58,301
[LA PUERTA SE CIERRA]

382
00:25:58,301 --> 00:26:01,307
[Cruñido de maquinaria pesada,
TRABAJADORES GRITANDO COMANDOS]

383
00:26:12,664 --> 00:26:15,670
[PITIDO DE LA MAQUINARIA]

384
00:26:15,670 --> 00:26:18,091
<i>[MÚSICA TENSADA Y EXTRAÑA]</i>

385
00:26:18,091 --> 00:26:23,315
<i>♪ ♪</i>

386
00:26:23,315 --> 00:26:24,965
HASSAN: [HABLA SOMALI]

387
00:26:29,286 --> 00:26:30,757
TRABAJADOR: [HABLA SOMALI]

388
00:26:46,272 --> 00:26:48,777
Ve a sacarlos.

389
00:26:48,777 --> 00:26:51,783
[Cruñido de maquinaria pesada]

390
00:26:54,581 --> 00:26:56,918
<i>[CRANK CON ECO]</i>

391
00:27:05,226 --> 00:27:07,648
[RUMBIDO DEL MOTOR A DISTANCIA]

392
00:27:11,155 --> 00:27:13,034
[La puerta cruje]

393
00:27:13,034 --> 00:27:14,788
HASSAN: ¡Seguridad!

394
00:27:14,788 --> 00:27:18,169
¡Es hora de largarse!

395
00:27:18,169 --> 00:27:21,843
<i>[MÚSICA SINIESTRA]</i>

396
00:27:21,843 --> 00:27:25,183
Sé que has estado invadiendo
en nuestra tierra!

397
00:27:25,183 --> 00:27:32,197
<i>♪ ♪</i>

398
00:27:36,121 --> 00:27:39,127
[CRUJIDO DE ALIMENTOS]

399
00:27:39,127 --> 00:27:46,141
<i>♪ ♪</i>

400
00:27:54,241 --> 00:27:55,744
Sorpresa, mamá...

401
00:27:55,744 --> 00:27:57,247
<i>[MÚSICA ATERRIZANTE]</i>

402
00:27:57,247 --> 00:27:59,084
¿Qué carajo?

403
00:27:59,084 --> 00:28:02,465
[HACHA CORTADA, PIEL APLICADA]

404
00:28:02,465 --> 00:28:04,637
[CONTINÚA EL CORTE]

405
00:28:09,689 --> 00:28:11,568
[CLARO DE LA PUERTA]

406
00:28:11,568 --> 00:28:13,446
[La puerta se abre con un crujido]

407
00:28:13,446 --> 00:28:15,366
[Golpes rítmicos y continuos]

408
00:28:15,366 --> 00:28:18,372
<i>[MÚSICA SINIESTRA]</i>

409
00:28:18,372 --> 00:28:25,053
<i>♪ ♪</i>

410
00:28:25,053 --> 00:28:28,184
[El encendido se apaga,
LLAVES JINGLE]

411
00:28:29,729 --> 00:28:31,566
[La puerta del coche se cierra de golpe]

412
00:28:31,566 --> 00:28:34,196
Escuché que estabas jodiendo
mis inquilinos en el centro comercial, ¿eh?

413
00:28:34,196 --> 00:28:36,241
- Sólo busco a Ace.
- Esos son sus inquilinos ahora.

414
00:28:36,241 --> 00:28:38,955
POP: La mitad de esas personas han estado
en una guerra a tiros... una real...

415
00:28:38,955 --> 00:28:41,001
Y cada maldito uno
de esos puestos

416
00:28:41,001 --> 00:28:43,172
en ese bazar tiene
un gat debajo del mostrador.

417
00:28:43,172 --> 00:28:45,051
¿Estás listo para la guerra, tipo duro?

418
00:28:45,051 --> 00:28:47,848
Agradezco el consejo,
pero no trabajamos para ti.

419
00:28:47,848 --> 00:28:50,228
Ya basta,

420
00:28:50,228 --> 00:28:53,359
antes de joder algo
eso no se puede dejar de joder.

421
00:28:53,359 --> 00:28:54,779
BILLY: Aquí hay algo jodido, papá:

422
00:28:54,779 --> 00:28:57,785
En el centro comercial Ace, dice la gente.
Abdi ha estado hablando mierda.

423
00:28:57,785 --> 00:28:58,870
¿Acerca de?

424
00:28:58,870 --> 00:29:00,498
BILLY: Represalias
por el fuego.

425
00:29:00,498 --> 00:29:03,462
Matar a tu maldito sobrino.

426
00:29:03,462 --> 00:29:06,301
POP: Los idiotas no tienen idea.
en lo que te estás metiendo.

427
00:29:06,301 --> 00:29:10,393
Oye, siéntete mejor, papá.
Todos estamos apoyandote.

428
00:29:10,393 --> 00:29:13,399
[CLIC DEL TELÉFONO, MARCA]

429
00:29:14,777 --> 00:29:16,656
<i>[TRINO DE LÍNEA]</i>

430
00:29:16,656 --> 00:29:19,161
<i>ABDI: Este es Abdi.
Deja un mensaje.</i>

431
00:29:19,161 --> 00:29:20,956
Abdi, soy yo.

432
00:29:20,956 --> 00:29:25,632
Tengo que hablar contigo.
Es importante.

433
00:29:25,632 --> 00:29:27,260
[El teléfono emite un pitido, hace clic para cerrar]

434
00:29:28,304 --> 00:29:31,644
[PERRO LADRANDO]

435
00:29:34,107 --> 00:29:37,113
[PERRO LADRANDO]

436
00:29:40,328 --> 00:29:43,000
[LADRANDO, JADEANDO]

437
00:29:46,465 --> 00:29:49,471
<i>[MÚSICA SOSPECHOSA]</i>

438
00:29:49,471 --> 00:29:56,443
<i>♪ ♪</i>

439
00:29:57,863 --> 00:29:58,865
[Blips del teléfono]

440
00:29:58,865 --> 00:30:02,915
Busque "enfermera" y "licencia"...

441
00:30:02,915 --> 00:30:06,255
y "trabajo" y "plazo".

442
00:30:06,255 --> 00:30:07,633
<i>♪ ♪</i>

443
00:30:07,633 --> 00:30:09,554
<i>ACE: Estás goteando.</i>

444
00:30:09,554 --> 00:30:11,641
[PERRO LADRANDO]

445
00:30:11,641 --> 00:30:16,609
<i>♪ ♪</i>

446
00:30:16,609 --> 00:30:17,945
[Blips del teléfono]

447
00:30:17,945 --> 00:30:20,491
Busca "Anne Ingalls".

448
00:30:20,491 --> 00:30:25,961
<i>♪ ♪</i>

449
00:30:25,961 --> 00:30:27,882
[Blips del teléfono]

450
00:30:27,882 --> 00:30:34,519
Buscar "Anne I-N-G-A-L-L-S"

451
00:30:34,519 --> 00:30:36,148
fin de la cita.

452
00:30:36,148 --> 00:30:42,410
<i>♪ ♪</i>

453
00:30:46,669 --> 00:30:48,464
ANNIE: ¿Dónde está mi hija?

454
00:30:48,464 --> 00:30:50,343
Necesitábamos más espacio
para la campaña de donación de sangre.

455
00:30:50,343 --> 00:30:52,305
El Dr. H la movió.
¿Dónde?

456
00:30:52,305 --> 00:30:55,938
<i>♪ ♪</i>

457
00:30:55,938 --> 00:30:58,652
POP: ¿Sra. Ingalls?

458
00:30:58,652 --> 00:31:01,866
<i>[La música se detiene bruscamente]</i>

459
00:31:01,866 --> 00:31:03,828
Conoces a mi sobrino.

460
00:31:03,828 --> 00:31:06,709
¿John? ¿As?

461
00:31:06,709 --> 00:31:08,630
Gestiona el Stargazer.

462
00:31:09,506 --> 00:31:13,180
Oh... no, no lo creo.
Alguna vez he m...

463
00:31:13,180 --> 00:31:15,476
ahorremos algo de tiempo
y dejar de lado la mierda.

464
00:31:15,476 --> 00:31:17,438
[MURTURANDO EN SILENCIO] Idioma.

465
00:31:17,438 --> 00:31:19,234
fue a tu cabaña
anoche.

466
00:31:21,906 --> 00:31:23,910
no lo sé
lo que estas insinuando...

467
00:31:23,910 --> 00:31:26,331
POP: No estoy insinuando.
Lo estoy diciendo.

468
00:31:26,331 --> 00:31:28,210
Mi sobrino está desaparecido.

469
00:31:28,210 --> 00:31:29,462
Y su perro,

470
00:31:29,462 --> 00:31:32,093
quien tiene considerablemente
mejor sensatez que el...

471
00:31:32,093 --> 00:31:34,598
cuando lo deje salir
esta tarde,

472
00:31:34,598 --> 00:31:36,936
fue directo a tu puerta.

473
00:31:36,936 --> 00:31:39,065
Raro, ¿verdad?

474
00:31:40,527 --> 00:31:43,282
pero la cosa
Lo que más me confunde es...

475
00:31:43,282 --> 00:31:44,492
estás pagado por otra semana,

476
00:31:44,492 --> 00:31:47,331
sin embargo, tus maletas están todas hechas.

477
00:31:47,331 --> 00:31:49,002
¿Mmm?

478
00:31:54,304 --> 00:31:56,976
[resoplidos]
Dijo que nos mataría.

479
00:31:56,976 --> 00:31:59,147
[RESPIRANDO DESCARADO]

480
00:31:59,147 --> 00:32:01,861
Él vino a mí. [resoplidos]

481
00:32:01,861 --> 00:32:03,280
Había hecho algo.

482
00:32:03,280 --> 00:32:05,619
<i>♪ ♪</i>

483
00:32:05,619 --> 00:32:08,290
<i>[VIDRIO ROMPIENDO]</i>

484
00:32:08,290 --> 00:32:10,002
Algo sobre un incendio...

485
00:32:10,002 --> 00:32:11,129
[El cristal se rompe, las llamas zumban]

486
00:32:11,129 --> 00:32:12,883
<i>En Salem's Lot.</i>

487
00:32:12,883 --> 00:32:16,098
[PITIDO DE ALARMA DE FUEGO]

488
00:32:16,098 --> 00:32:19,145
Dijo mi hija...

489
00:32:19,145 --> 00:32:21,233
<i>♪ ♪</i>

490
00:32:21,233 --> 00:32:24,698
Él dijo que había visto algo.
que ella no debería hacerlo.

491
00:32:24,698 --> 00:32:26,744
Pero Joy no había visto
cualquier cosa, dije.

492
00:32:26,744 --> 00:32:29,290
Pero él no quería
para no tomar...

493
00:32:29,290 --> 00:32:31,044
[DISPOSICIONES DE RESPIRACIÓN]

494
00:32:31,044 --> 00:32:35,052
Él... él parece el tipo de
Hombre, no le gusta escuchar "no".

495
00:32:35,052 --> 00:32:38,142
Especialmente no de una mujer.

496
00:32:38,142 --> 00:32:41,607
Pensé que nos iba a hacer daño.

497
00:32:41,607 --> 00:32:44,028
O peor.

498
00:32:44,028 --> 00:32:46,324
Está bien. Seguir.

499
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
Gracias a Dios no se quedó.

500
00:32:50,040 --> 00:32:52,211
<i>♪ ♪</i>

501
00:32:52,211 --> 00:32:54,967
¿Qué quieres decir?

502
00:32:54,967 --> 00:32:58,182
vino un auto
al estacionamiento, y...

503
00:32:58,182 --> 00:33:01,062
Y tu sobrino lo vio.
y él... salió de mi cabaña

504
00:33:01,062 --> 00:33:02,566
y huyó hacia el bosque.

505
00:33:02,566 --> 00:33:05,947
Y entonces un hombre salió
del auto

506
00:33:05,947 --> 00:33:08,160
y el empezó
siguiendo a tu sobrino

507
00:33:08,160 --> 00:33:12,043
y yo...
Estoy bastante seguro de que...

508
00:33:12,043 --> 00:33:14,380
que tenía un arma.

509
00:33:14,380 --> 00:33:16,761
¿Qué hombre?

510
00:33:16,761 --> 00:33:18,472
<i>♪ ♪</i>

511
00:33:18,472 --> 00:33:21,519
N... no, yo no... no quiero
meter a nadie en problemas.

512
00:33:21,519 --> 00:33:24,442
Sabes, yo... yo sólo...
¿Qué hombre?

513
00:33:24,442 --> 00:33:27,240
[suspiros]

514
00:33:27,240 --> 00:33:30,079
No soy racista, Sr. Merrill.

515
00:33:30,079 --> 00:33:32,375
entonces no quiero
para lanzar calumnias

516
00:33:32,375 --> 00:33:36,049
basado en, ya sabes, el color de la piel.

517
00:33:36,049 --> 00:33:38,345
<i>♪ ♪</i>

518
00:33:38,345 --> 00:33:40,850
¿Era realmente grande...?

519
00:33:40,850 --> 00:33:43,105
<i>♪ ♪</i>

520
00:33:43,105 --> 00:33:45,652
¿O sí grande?

521
00:33:45,652 --> 00:33:52,666
<i>♪ ♪</i>

522
00:33:54,002 --> 00:33:56,423
[EXHALA bruscamente]

523
00:33:56,423 --> 00:33:59,638
[suspiros, resoplidos]

524
00:33:59,638 --> 00:34:01,895
<i>♪ ♪</i>

525
00:34:01,895 --> 00:34:03,536
ABDI:
[HABLANDO SOMALI]

526
00:34:14,710 --> 00:34:17,340
[CHIRRONES DEL COCHE]

527
00:34:17,340 --> 00:34:20,346
<i>[MÚSICA SINIESTRA]</i>

528
00:34:20,346 --> 00:34:21,974
<i>♪ ♪</i>

529
00:34:21,974 --> 00:34:23,644
[DISPAROS]

530
00:34:23,644 --> 00:34:26,859
[TODOS gruñidos]

531
00:34:26,859 --> 00:34:30,533
<i>♪ ♪</i>

532
00:34:30,533 --> 00:34:32,537
ATAQUE: [gruñidos]

533
00:34:32,537 --> 00:34:39,551
<i>♪ ♪</i>

534
00:34:44,603 --> 00:34:47,483
POP: Esta mierda hace la oficina
huele a culo de zorrillo.

535
00:34:47,483 --> 00:34:50,406
¿Qué clase de idiota?
¿A qué huele tu pipa?

536
00:34:50,406 --> 00:34:53,955
- El imbécil de George Washington.
- [RISAS]

537
00:34:53,955 --> 00:34:57,378
POP: Entonces, la nueva dama del té.
¿Sigues causando problemas?

538
00:34:57,378 --> 00:34:59,048
ABDI: Ajá.

539
00:34:59,048 --> 00:35:01,804
Ella decidió que ser un problema
era demasiado problema.

540
00:35:01,804 --> 00:35:05,185
Mmm. son muy duros
gente, pero...

541
00:35:05,185 --> 00:35:08,108
pero eres bueno
con los flacos.

542
00:35:08,108 --> 00:35:10,404
Soy bueno con todos, papá.

543
00:35:10,404 --> 00:35:13,786
POP: El punto es, hijo...

544
00:35:13,786 --> 00:35:15,540
será tuyo.

545
00:35:15,540 --> 00:35:17,251
ABDI: ¿Mmm?

546
00:35:17,251 --> 00:35:19,213
El centro comercial.

547
00:35:19,213 --> 00:35:21,635
No sólo colecciones.
El título.

548
00:35:21,635 --> 00:35:23,556
Toda la nuez.

549
00:35:23,556 --> 00:35:26,311
Tu gente, tu vaca lechera.

550
00:35:26,311 --> 00:35:27,981
<i>[MÚSICA SUAVE EN LA RADIO]</i>

551
00:35:27,981 --> 00:35:32,156
Y hay algo más.
Escucha...

552
00:35:32,156 --> 00:35:34,995
tú y tu hermana...

553
00:35:34,995 --> 00:35:38,920
Eres una gran familia para mí.
como los chicos.

554
00:35:38,920 --> 00:35:41,759
Y yo estaba pensando,
si es algo que quieres,

555
00:35:41,759 --> 00:35:44,180
Deberíamos hablar de adopción.

556
00:35:44,180 --> 00:35:46,518
Oficialmente, ya sabes.

557
00:35:46,518 --> 00:35:50,777
Haz las cosas más fáciles
por la línea.

558
00:35:50,777 --> 00:35:53,406
Por supuesto, si... si eres feliz
con la forma en que están las cosas,

559
00:35:53,406 --> 00:35:55,244
ya sabes, ya eres mayor.

560
00:35:55,244 --> 00:35:59,168
Entonces... es más para el
El lado comercial de las cosas, ya sabes.

561
00:35:59,168 --> 00:36:02,007
¿Entonces son sólo negocios?

562
00:36:02,007 --> 00:36:04,763
Siempre.

563
00:36:04,763 --> 00:36:06,432
<i>♪ ♪</i>

564
00:36:06,432 --> 00:36:09,313
Entonces...

565
00:36:09,313 --> 00:36:10,650
trato?

566
00:36:10,650 --> 00:36:12,444
ABDI: Eh,
Tengo que hablar con Nadia.

567
00:36:12,444 --> 00:36:14,533
pero supongo
podría estar bien.

568
00:36:14,533 --> 00:36:16,829
[Riéndose] Está bien.
Está bien.

569
00:36:16,829 --> 00:36:18,875
AMBOS: Sí.
POP: Esas son buenas noticias.

570
00:36:18,875 --> 00:36:21,129
<i>[MÚSICA SINIESTRA]</i>

571
00:36:21,129 --> 00:36:23,300
<i>♪ ♪</i>

572
00:36:23,300 --> 00:36:26,306
[GOLPE METÁLICO FUERTE]

573
00:36:26,306 --> 00:36:29,395
[ACERCA DE LOS PASOS]

574
00:36:29,395 --> 00:36:36,409
<i>♪ ♪</i>

575
00:36:42,714 --> 00:36:45,177
Te ves como una mierda.

576
00:36:51,732 --> 00:36:54,403
¿Qué carajo quieres, papá?

577
00:36:54,403 --> 00:36:57,368
<i>♪ ♪</i>

578
00:36:57,368 --> 00:36:59,330
¿Qué pasó con As?

579
00:36:59,330 --> 00:37:01,042
¿Dónde está?

580
00:37:01,042 --> 00:37:02,754
Mmm.

581
00:37:02,754 --> 00:37:05,551
Joder, sé tímido conmigo...
¿Dónde arrojaste el cuerpo?

582
00:37:05,551 --> 00:37:09,935
[REÍR]

583
00:37:09,935 --> 00:37:12,649
- ¿Algo gracioso?
ABDI: [RISAS]

584
00:37:12,649 --> 00:37:16,239
Sí. Este gran espectáculo.

585
00:37:16,239 --> 00:37:19,161
Policías. Oh.

586
00:37:19,161 --> 00:37:22,544
¿Qué es toda esta mierda?
viejo?

587
00:37:22,544 --> 00:37:24,589
No me vas a lastimar.

588
00:37:24,589 --> 00:37:27,094
Me vas a dejar ir
ahora mismo,

589
00:37:27,094 --> 00:37:31,895
o le voy a decir a nadia
la verdad sobre ti.

590
00:37:31,895 --> 00:37:34,526
ambos sabemos
no puedes tener eso.

591
00:37:34,526 --> 00:37:37,741
<i>♪ ♪</i>

592
00:37:37,741 --> 00:37:40,747
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

593
00:37:40,747 --> 00:37:44,546
<i>♪ ♪</i>

594
00:37:44,546 --> 00:37:46,507
[LLAVES TINTEANDO]

595
00:37:46,507 --> 00:37:49,513
[ALARMA DE COCHE LAMENTANDO]

596
00:37:49,513 --> 00:37:53,898
<i>♪ ♪</i>

597
00:37:53,898 --> 00:37:56,904
[MÚLTIPLES ALARMAS DE COCHE LAMENTANDO]

598
00:37:56,904 --> 00:38:03,918
<i>♪ ♪</i>

599
00:38:06,840 --> 00:38:10,222
[La alarma del coche suena, las alarmas se detienen]

600
00:38:10,222 --> 00:38:13,061
<i>♪ ♪</i>

601
00:38:13,061 --> 00:38:16,067
[EScarabajos zumbando]

602
00:38:16,067 --> 00:38:23,039
<i>♪ ♪</i>

603
00:38:23,039 --> 00:38:25,418
¿Quién dijo que le hice eso a Ace?

604
00:38:25,418 --> 00:38:27,674
<i>♪ ♪</i>

605
00:38:27,674 --> 00:38:30,303
POP: Testigo ocular.
ABDI: ¿"Testigo ocular"?

606
00:38:30,303 --> 00:38:31,807
Mierda.

607
00:38:31,807 --> 00:38:33,226
[La silla suena]

608
00:38:33,226 --> 00:38:36,315
¿También lo presenciaron?
¿Bombardear mi casa?

609
00:38:36,315 --> 00:38:39,446
POP: Así que lo seguiste.
al astrónomo,

610
00:38:39,446 --> 00:38:42,620
entonces finalmente le diste
lo que se merecía.

611
00:38:42,620 --> 00:38:47,881
<i>♪ ♪</i>

612
00:38:47,881 --> 00:38:51,262
Dime donde
Pones el puto cuerpo.

613
00:38:51,262 --> 00:38:54,143
ABDI: Habla, habla, habla, habla.

614
00:38:54,143 --> 00:38:56,648
¿Quieres torturar a alguien?
los torturas.

615
00:38:56,648 --> 00:38:59,988
Si quieres matarlos, mátalos.

616
00:38:59,988 --> 00:39:02,911
Pensé que ya lo sabías
del ejército.

617
00:39:02,911 --> 00:39:05,457
<i>♪ ♪</i>

618
00:39:05,457 --> 00:39:08,379
Si te tuviera atado...

619
00:39:08,379 --> 00:39:11,093
No estaríamos hablando ahora.

620
00:39:11,093 --> 00:39:12,555
<i>♪ ♪</i>

621
00:39:12,555 --> 00:39:15,310
Te creo en eso, Abdi.

622
00:39:15,310 --> 00:39:22,324
<i>♪ ♪</i>

623
00:39:23,493 --> 00:39:27,000
ABDI: Eres tal
Un maldito hipócrita, papá.

624
00:39:27,000 --> 00:39:30,758
Esperas haberlo matado porque
entonces estaremos igualados y justos.

625
00:39:30,758 --> 00:39:32,511
Sólo negocios.

626
00:39:32,511 --> 00:39:34,766
Pero nunca lo seremos
solo negocios,

627
00:39:34,766 --> 00:39:37,312
y nunca lo seremos
una familia tampoco.

628
00:39:37,312 --> 00:39:39,693
<i>♪ ♪</i>

629
00:39:39,693 --> 00:39:41,822
POP: [gruñidos]

630
00:39:41,822 --> 00:39:44,451
[La silla cruje]

631
00:39:44,451 --> 00:39:51,465
<i>♪ ♪</i>

632
00:39:57,352 --> 00:40:00,609
[Zumbido del helicóptero]

633
00:40:00,609 --> 00:40:02,572
[GRITOS INDISTINTOS]

634
00:40:02,572 --> 00:40:05,578
[DISPAROS, GENTE GRITANDO]

635
00:40:05,578 --> 00:40:07,414
<i>[ECOS DE DISPARO]</i>

636
00:40:07,414 --> 00:40:09,711
[PERRO GRUÑIENDO, LADRANDO]

637
00:40:09,711 --> 00:40:13,719
<i>♪ ♪</i>

638
00:40:13,719 --> 00:40:15,639
[LA PUERTA SE ABRE]

639
00:40:15,639 --> 00:40:18,019
[La puerta se cierra de golpe]

640
00:40:18,019 --> 00:40:20,440
<i>♪ ♪</i>

641
00:40:20,440 --> 00:40:23,154
[PERRO GRUCHANDO]

642
00:40:23,154 --> 00:40:26,745
<i>♪ ♪</i>

643
00:40:26,745 --> 00:40:29,584
[PERRO GRUÑIENDO, LADRANDO]

644
00:40:29,584 --> 00:40:31,880
POP: ¿Aún no eres amante de los perros?

645
00:40:31,880 --> 00:40:33,884
ABDI: Mantén esa maldita cosa alejada.

646
00:40:33,884 --> 00:40:36,097
Aquí Bobby Orr tiene
una nariz para Ace.

647
00:40:36,097 --> 00:40:37,349
Siempre lo hice.

648
00:40:37,349 --> 00:40:38,811
Veamos qué tiene que decir.

649
00:40:38,811 --> 00:40:40,063
[LADRANDO]

650
00:40:40,063 --> 00:40:42,985
ABDI: [GRITOS]
¿Qué carajo, papá?

651
00:40:42,985 --> 00:40:45,448
- ¿Dónde está el puto cuerpo?
ABDI: ¡No lo sé!

652
00:40:46,576 --> 00:40:50,083
¿Dónde está el puto cuerpo?

653
00:40:50,083 --> 00:40:52,630
ABDI: ¡Que te jodan, viejo!

654
00:40:52,630 --> 00:40:53,882
¿Dónde carajo está Ace?

655
00:40:53,882 --> 00:40:56,972
<i>[MÚSICA INTENSA]</i>

656
00:40:56,972 --> 00:40:59,686
<i>POP: ¿Dónde está el cuerpo, Abdi?</i>

657
00:40:59,686 --> 00:41:02,650
[PERRO GRUÑIENDO, LADRANDO]

658
00:41:02,650 --> 00:41:04,361
<i>♪ ♪</i>

659
00:41:04,361 --> 00:41:06,407
<i>¿Dónde carajo está Ace?</i>

660
00:41:06,407 --> 00:41:08,494
<i>♪ ♪</i>

661
00:41:08,494 --> 00:41:09,581
[PERRO GRITA]

662
00:41:09,581 --> 00:41:11,000
<i>[FUNDIDOS DE MÚSICA]</i>

663
00:41:11,000 --> 00:41:13,463
ABDI: [DÉBILMENTE] ¡Papá!

664
00:41:13,463 --> 00:41:15,508
[CINCHAS DE CONCHA]

665
00:41:15,508 --> 00:41:18,514
[GRITOS DÉBILES EN IDIOMA EXTRANJERO]

666
00:41:18,514 --> 00:41:20,101
<i>♪ ♪</i>

667
00:41:20,101 --> 00:41:22,648
<i>[PERRO LADRANDO, GRUÑIENDO]</i>

668
00:41:22,648 --> 00:41:25,571
[Zumbido del helicóptero]

669
00:41:25,571 --> 00:41:28,577
[PERRO LADRANDO]

670
00:41:28,577 --> 00:41:30,915
¡Papá!

671
00:41:30,915 --> 00:41:33,336
¡Estallido!

672
00:41:33,336 --> 00:41:36,217
[PERRO LADRANDO]

673
00:41:36,217 --> 00:41:38,639
[PERRO gruñidos]

674
00:41:45,485 --> 00:41:47,740
[EL MOTOR SE PARA]

675
00:41:50,453 --> 00:41:52,750
ANNIE: Todo lo que hago,

676
00:41:52,750 --> 00:41:56,716
lo hago porque
tengo que protegerte...

677
00:41:56,716 --> 00:41:59,054
es por eso que
tenemos que irnos ahora.

678
00:41:59,054 --> 00:42:00,306
Lamento haber dicho
que podríamos quedarnos...

679
00:42:00,306 --> 00:42:03,354
estamos corriendo
de algo, ¿no?

680
00:42:03,354 --> 00:42:05,568
¿Es la policía?

681
00:42:05,568 --> 00:42:08,447
¿Hiciste algo, mamá?

682
00:42:12,247 --> 00:42:14,251
no se que
estás insinuando, p...

683
00:42:14,251 --> 00:42:17,465
No hay nada sobre ninguno de los dos
uno de nosotros en línea en cualquier lugar.

684
00:42:17,465 --> 00:42:18,594
Es como si ni siquiera existiéramos.

685
00:42:18,594 --> 00:42:21,473
Rompiste las reglas,
¡pequeña dama!

686
00:42:21,473 --> 00:42:23,937
[CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA]

687
00:42:23,937 --> 00:42:26,191
[La puerta del coche se cierra de golpe]

688
00:42:26,191 --> 00:42:28,780
[La puerta de la casa se cierra de golpe]

689
00:42:30,993 --> 00:42:33,707
[EScarabajos zumbando]

690
00:42:36,713 --> 00:42:40,094
[EScarabajos zumbando, chapoteando sobre el cristal]

691
00:42:48,779 --> 00:42:51,785
[EScarabajos zumbando, ruidos sordos]

692
00:42:51,785 --> 00:42:53,914
[CRUJIDO DE ALAS DE ESCARABAJO]

693
00:42:53,914 --> 00:42:56,920
<i>[MÚSICA ESPIRAL]</i>

694
00:42:56,920 --> 00:42:59,007
[JAADEA SUAVEMENTE]

695
00:42:59,007 --> 00:43:02,973
<i>♪ ♪</i>

696
00:43:02,973 --> 00:43:05,144
<i>[CONSTRUYE MÚSICA]</i>

697
00:43:05,144 --> 00:43:07,482
<i>♪ ♪</i>


